Verbalstil und Nominalstil — produktive Transformation
C1 · ~15 Minuten
Im Deutschen konkurrieren Verbalstil (handlungsorientiert, näher an der gesprochenen Sprache) und Nominalstil (substantivisch, verdichtet, typisch für Fach- und Verwaltungssprache) als zwei stilistische Register. Der Nominalstil nominalisiert Verben und Adjektive zu abstrakten Substantiven und kombiniert sie mit Funktionsverbgefügen: 'Die Regierung entscheidet' wird zu 'Die Regierung trifft eine Entscheidung', 'Das wird analysiert' zu 'Die Analyse erfolgt'. Auf C1-Niveau wird von Kandidaten erwartet, dass sie beide Stile erkennen, deren Register einschätzen und produktiv zwischen ihnen transformieren können. Der Nominalstil dominiert in wissenschaftlichen Texten, Gesetzestexten und offiziellen Berichten; er verdichtet Information, distanziert und objektiviert. Der Verbalstil ist lebendiger, klarer und direkter. Ein übermäßiger Nominalstil kann Texte schwer lesbar machen — stilistisches Urteilsvermögen ist daher ebenso gefragt.
- Verbalstil: Die Behörde genehmigt den Antrag. — Nominalstil: Die Genehmigung des Antrags erfolgt durch die Behörde.
- Verbalstil: Das Unternehmen expandiert in neue Märkte. — Nominalstil: Die Expansion des Unternehmens in neue Märkte findet statt.
- Verbalstil: Man analysiert die Daten sorgfältig. — Nominalstil: Eine sorgfältige Analyse der Daten wird vorgenommen.
- Verbalstil: Die Situation verbessert sich langsam. — Nominalstil: Eine allmähliche Verbesserung der Situation ist zu beobachten.
- Verbalstil: Die Forscher diskutieren die Ergebnisse. — Nominalstil: Die Diskussion der Ergebnisse durch die Forscher findet im Rahmen der Tagung statt.
- Verbalstil: Man berücksichtigt alle relevanten Faktoren. — Nominalstil: Unter Berücksichtigung aller relevanten Faktoren gelangt man zu folgendem Schluss.
- Nominalstil: Die Durchführung der Maßnahmen liegt in der Verantwortung der zuständigen Abteilung.
- Verbalstil: Es wurde festgestellt, dass die Methode unzuverlässig ist. — Nominalstil: Die Feststellung der Unzuverlässigkeit der Methode ergibt sich aus den Messdaten.
Formen Sie in Nominalstil um: 'Die Kommission überprüft regelmäßig die Einhaltung der Richtlinien.'