Trennbare und untrennbare Verben — Bedeutungsnuancen und stilistische Wahl
C1 · ~15 Minuten
Viele deutsche Verben existieren in zwei Lesarten: trennbar (mit Betonung auf dem Präfix, das abgetrennt wird) und untrennbar (Präfix unbetont, nicht abgetrennt). Die wichtigsten ambigen Präfixe sind: über-, unter-, um-, durch-, hinter-, wieder-, wider-. 'Übersetzen' (trennbar: er setzt über — Bedeutung: überqueren) vs. 'übersetzen' (untrennbar: er übersetzt — Bedeutung: ins Zielsprachliche übertragen). 'Umfahren' trennbar (er fährt um — Bedeutung: ein Hindernis umfahren/umstoßen) vs. untrennbar (er umfährt — Bedeutung: umgehen/einen Umweg nehmen). 'Durchbrechen' trennbar (er bricht durch — physisch) vs. untrennbar (er durchbricht — übertragen: eine Regel brechen). Auf C1-Niveau ist die Kompetenz gefragt, beide Lesarten produktiv und im richtigen Register einzusetzen.
- Trennbar: Er fährt das Hindernis um und beschädigt dabei die Stoßstange.
- Untrennbar: Der Fahrer umfährt geschickt die Umleitungsstrecke und spart Zeit.
- Trennbar: Er setzt mit der Fähre über, um das Westufer zu erreichen.
- Untrennbar: Die Dolmetscherin übersetzt simultan aus dem Arabischen ins Deutsche.
- Trennbar: Die Demonstranten brechen durch die Absperrung durch.
- Untrennbar: Die Entscheidung durchbricht bewusst etablierte institutionelle Normen.
- Trennbar: Er hält inne und überlegt, bevor er antwortet.
- Untrennbar: Die Analyse untermauert die aufgestellte These mit belastbaren Daten.
Welche Bedeutung hat 'umfahren' (untrennbar)?